Wow! That was franglish! Wow! Encore un de ces 66 millions de losers sans talent qui n’a pas réussi et est resté en France.

Emmanuel Macron à Talinn: « Les talents qui réussissent sont partis en masse, donc ça va les faire revenir ».

Lui n’est jamais parti bien loin au delà du périph’ à part pour son stage de l’ENA  à l’Ambassade de France à Abuja, Nigeria. Ça nous fait chaud au cœur de savoir que notre Président fait partie de ces 66 millions de tanches sans talent qui sont restées en France. Là, vous voyez, bonding à mort, quoi.

Et puis, on tient un de beau, de « global winner »!

La traduction en anglais du discours d’Emmanuel Macron sur l’Europe à la Sorbonne.

Wow! Wow! Wow! Who the bloody hell did translate the speech?

Déjà le titre: « Initiative for Europe ».

Si on veut un peu avoir l’air sérieux, on écrit « An initiative for Europe »…

On avait déjà vu la piètre prestation d’Emmanuel Macron en face de Christiane Amanpour –  il vaut mieux parler anglais avec un gros accent français que d’essayer d’avoir l’accent globish et ne pas arriver à prononcer le mot « world ».

« I have come to talk about Europe, again some might say »… You have come to talk, and possibly speak – who knows –  in English or in Franglish?

C’mon: is it sound and appropriate to publish a such a translation?

Just asking cuz a lot of people are laughing their asses off just by reading the first 5 lines. It does not faciliate the message through, if you catch our drift.

Do they realize at the Elysée Palace that it is not even close to proper English?  Did any of the brilliant english speakers at the MFA read that before it was published?

No one’s gonna require a French President to write like Sir B. Shaw or Philip Roth, but Emmanuel Macron does sound  like René Artois in « Allo! Allo! »

For Pete’s sake.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Propulsé par WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :